闪耀的物质光芒之外，水天一色成为南非的另一种国家形象。这个拥有近3000公里海岸线的南境之国，于自然的潮水涨落下，勾勒出非洲大陆最南端的外部轮廓。有着历史渊源的殖民文化在现代化进程中，与丰富的海岸地貌共同构成了独特的社会人文肌理和地域性景观面貌。

Beyond the dazzling radiance of materials, the water and sky together form another national image for South Africa. This country, with nearly 3000 kilometers of coastline, outlines the external contours of the southernmost part of the African continent under the ebb and flow of nature's tides. The historically rooted colonial culture, amidst the process of modernization, interweaves with the rich coastal landscapes to create a unique socio-cultural texture and regional landscape appearance.

纳丁·戈迪默（Nadine 'Gordimer）说，“身份不但是被建构起来的，而且是依赖某种‘他者’而建构起来的。”当然，随着时代的进化，“他者”也是有着角色变换的可能。南非的豪宅不仅仅只是“身份”的体现，更多的是现代语境下基于场地环境的一种自我恰当反应、演变以及协调式融合。

Nadine Gordimer once said, "Identity is not only constructed but is shaped in reliance on some kind of 'other.'" Certainly, with the evolution of time, the 'other' also has the potential for role transformation. In South Africa, luxury homes are not just a manifestation of "identity"; rather, they represent a self-appropriate response, evolution, and harmonious integration based on the contextual environment in the modern context.

作为印际（YINJISPACE）的第二期南非游学之旅，2024年6月09日至6月15日，7天6晚的行程，与我们一起深入南非立法首都开普敦，聚焦全球顶级豪宅事务所SAOTA，自建筑、室内、陈设、以及艺术等多领域展开，突破单一门类学科的边界，建立更完善的可实践的逻辑性设计体系。

As YINJISPACE’s second study tour to South Africa, from June 9 to June 15, 2024, the 7-day and 6-night itinerary will delve into the legislative capital of South Africa, Cape Town. The focus will be on the globally renowned luxury architecture firm, SAOTA, exploring various fields such as architecture, interior design, furnishings, and art. The trip aims to break through the boundaries of singular disciplines, establishing a more comprehensive and practical logical design system.

① 南非豪宅研习之旅，聚焦全球顶级豪宅事务所SAOTA，包括旗下室内与奢华艺术家居品牌：ARRCC & OKHA

South African Luxury Residence Study Tour, focusing on the globally renowned luxury architecture firm SAOTA, including its interior and luxury home brand subsidiaries: ARRCC & OKHA.

② 9位SAOTA高层合力，打造6堂豪宅系列专业课程，涵盖建筑、室内、陈设、材料四个领域

Collaboration with 9 senior executives from SAOTA to deliver 6 professional courses in the luxury residence series, covering architecture, interior design, furnishings, and materials.

③ 共参访5座豪宅，由主创设计师亲自带队，现场深入讲解豪宅设计要点，其中包括2处创始人自宅

Visit a total of 5 luxury residences, personally led by the lead designers, providing in-depth explanations of key design elements, including visits to 2 residences owned by SAOTA founders.

④ SAOTA材料研究室首次对外开放，负责人亲自主导材料研究Workshop

SAOTA Material Research Lab opens its doors for the first time, with the head leading a Materials Research Workshop.

⑤ 邀请南非著名建筑师Tiaan Meyer开设《野奢项目开发》专业课程

Invitation to renowned South African architect Tiaan Meyer to conduct a professional course on "Wild Luxury Project Development."

⑥ 南非著名艺术大师Porky Hefer开设《南非当代艺术》专业课程

Renowned South African artist Porky Hefer offers a professional course on "Contemporary Art in South Africa."

⑦ 成行的学员，将获得由SAOTA创始人签名的《Light Space Life: Houses by SAOTA》豪宅纪念书籍一本

Participants in the tour will receive a signed copy of the luxury residence commemorative book "Light Space Life: Houses by SAOTA" by the founders of SAOTA.

因篇幅原因，未介绍全部参访项目。

Due to space limitations, not all visitation projects are introduced

① SAOTA，南非知名豪宅设计事务所，1986年由Stefan Antoni、Philip Olmesdahl、Greg Truen联合创建。ARRCC是SAOTA的姊妹品牌，涉及室内设计及艺术陈设。而后，公司也创立了艺术家居品牌OKHA，其产品远销欧美及东南亚，成为高端项目首选的品牌之一。

SAOTA, a renowned luxury residential design firm in South Africa, was jointly founded in 1986 by Stefan Antoni, Philip Olmesdahl, and Greg Truen. ARRCC, a sister brand to SAOTA, is involved in interior design and art curation. Subsequently, the company also established the luxury home brand OKHA, with its products being exported to Europe, America, and Southeast Asia, making it one of the preferred brands for high-end projects.

② Porky Hefer是南非开普敦知名的艺术家，曾多次举办个人作品展，并于2013与2018年两度获得设计基金会偶像奖。他的第五个个展 "Monstera Deliciosa, Volume I "于2015年底在Southern Guild的开普敦画廊展出，获得了业界的热烈好评。2016年，他代表南非参加了首届伦敦设计双年展。

Porky Hefer is a well-known artist in Cape Town, South Africa. He has held many solo exhibitions and won the Design Foundation Icon Award twice in 2013 and 2018. His fifth solo exhibition, "Monstera Deliciosa, Volume I", was shown at the Southern Guild's Cape Town gallery in late 2015 and received rave reviews from the industry. In 2016, he represented South Africa at the first London Design Biennale.

③ Southern Guild画廊由Trevyn McGowan和Julian McGowan于2008年创立，代理非洲当代艺术家的作品。以非洲丰富的实用主义和仪式艺术传统为重点，该画廊的项目进一步促进了非洲大陆对全球艺术运动的贡献。这家位于开普敦的画廊不仅是非洲文化和遗产的灯塔，也是非洲大陆在全球收藏品设计舞台上的唯一代表。

Founded in 2008 by Trevyn and Julian McGowan, Southern Guild Gallery represents the work of contemporary African artists. Focusing on Africa's rich traditions of utilitarian and ritual art, the gallery's programs further the continent's contribution to global art movements. The Cape Town-based gallery is not only a beacon of African culture and heritage but also the continent's only representative on the global stage of collectible design.

④ Andile Dyalvane是南非最重要的陶瓷艺术家之一，1978年出生于东开普省Qobo-Qobo附近的一个小村庄Ngobozana。在与科萨祖先深厚精神联系的指导下，Andile Dyalvane复杂的大型陶瓷艺术品是一种隐喻性的容器，他试图通过它来尊重他的文化传统，并分享他的治愈之旅。

One of South Africa's most important ceramic artists, Andile Dyalvane was born in 1978 in Ngobozana, a small village near Qobo-Qobo in the Eastern Cape. Guided by a deep spiritual connection to his Xhosa ancestors, Andile Dyalvane's intricate large-scale ceramic artworks serve as metaphorical vessels through which he seeks to honor his cultural heritage and share his healing journey.

⑤ Zizipho Poswa是一位来自开普敦的陶艺家，她的大型作品灵感来自于她作为当代南非科萨妇女和艺术家的个人经历。近二十年来，Zizipho Poswa一直在用陶艺雕刻古老的故事。她经常使用粘土，但她也会尝试其他不寻常的材料，比如青铜。Zizipho Poswa用自己的纺织知识手绘，为她的作品创造了美丽的图案和独特的花纹。她创造的作品通常都很大，并以一种非常沉思的直觉，诠释了祖先故事的魅力。

Zizipho Poswa is a ceramicist from Cape Town whose large-scale works are inspired by her personal experiences as a Xhosa woman and artist in contemporary South Africa. For nearly two decades, Zizipho Poswa has been carving ancient stories in pottery. She often works with clay, but she also experiments with other unusual materials, such as bronze. Zizipho Poswa uses her textile knowledge to hand-paint to create beautiful patterns and unique patterns for her pieces. The pieces she creates are often large and interpret the power of ancestral stories with a very meditative intuition.

感兴趣的朋友可以拨打咨询电话: 008618516033254，或者添加官方Whatsapp：08618516033254,也可以发送需求至邮箱：mia@yinjispace.com

Interested individuals can inquire by calling 008618516033254 or adding the official WhatsApp at 08618516033254. Additionally, you may send your requirements to the email address: mia@yinjispace.com.

①3 人及以上同报 ，每人优惠 500 元

For a group of 3 or more participants, each person will receive a discount of 500CNY.

②5 人及以上同报 ，每人优惠 800 元

If a group consists of 5 or more participants, each person will enjoy a discount of 800CNY.

③游学老学员报名 2-5 次 ，出行可减 500 元；第 6 次起 ，出行可减 1000 元 以上 1、2项优惠政策不叠加 ，第 3 项优惠可叠加

Returning participants who have attended 2-5 trips will receive a discount of 500CNY, and starting from the 6th trip, the discount increases to over 1000CNY. Note that discounts offered by items 1 and 2 do not stack, but item 3 can be combined with either of them.

酒店备注Hotel Notes:

行程所列酒店，2人入住一间，房间安排按报名顺序随机安排；如客人睡眠质量不佳，建议升级单人间，升级房间产生的差价由学员自行承担。

The listed hotels in the itinerary are based on double occupancy, with room assignments arranged randomly according to the order of registration. If a participant experiences poor sleep quality, it is recommended to upgrade to a single room. The price difference for the upgraded room is to be borne by the participant.

签证备注Visa Notes:

护照必须保证行程结束后至少还有6个月有效期，并留有2页空白签证页（不含备注页），印际仅代为收集，签证申请人是否获签，取决于使领馆，拒签可能面临的损失（包括但不限于自己预订的机票或酒店等经济损失）需由签证申请人自行承担。签证申请一经递交，签证费用即已产生，不予退还,办理周期为6-8个星期。

The passport must have at least 6 months of validity remaining after the trip concludes and should have 2 blank visa pages (excluding observation pages). YINJISPACE only collects passports on behalf of participants. The approval of the visa application is at the discretion of the consulate. Any losses (including, but not limited to, self-booked flights or hotel reservations) incurred due to visa rejection are the responsibility of the visa applicant. Once the visa application is submitted, the visa fees are non-refundable, with a processing time of 6-8 weeks.

保险备注Insurance Notes:

本次行程所含保险仅针对持中国大陆签发护照的同学，若持非中国大陆护照，需自行购买保险（自理保险）。如放弃投保而产生风险和损失将由客人自行承担。

The insurance provided for this trip is only applicable to participants holding passports issued by mainland China. Participants holding non-mainland China passports are required to purchase their own insurance (self-provided insurance). Any risks and losses incurred due to opting out of insurance coverage will be the responsibility of the participant.